In addition to assisting the scribes, the modern name provides a valuable cross-check for maintaining one record for each person despite the (I am sure) rather frequent spelling errors that must occur on court reports. Anne le Coeur