[MR] Oh Please, someone help!

[Angela K. Pincha-Neel]

Mistress Alisoun 

 THANK YOU!!!!



E L Wimett wrote:
> 
> Grammar is not irrelevant here.  What you have is just dictionary pulls.
> 
> For the first one, you'd use either "Defendens democratia regna laurea"
> (for singular person) or "Defendentes democratia regna laurea".  Here
> defendens is a present participle from defendo, democratia is an ablative
> of separation and regna laurea is neuter plural accusative.
> 
> The second is less clear cut since it depends on how you handle the
> essentially adverbial phrase.  Assuming that you are addressing this to
> more than one person, I'd use "Gravissime eos ferite."
> 
> Alisoun
> Quondam Linguae Historiae Latinae Professor
> 
> On Tuesday, May 08, 2001 8:46 AM, Brian_Williamson at kyrus.com
> [SMTP:Brian_Williamson at kyrus.com] wrote:
> > Rough Translation
> >
> > Brian Williamson
> > Support Center Analyst
> > Phone: 1-800-879-6737
> > Email: Brian_Williamson at kyrus.com
> >
> >
> >
> > I really, really, really need these two mottos translated into Latin...
> >
> > Please, won't someone who can do this please <grovel, grovel> translate
> > these for me?
> >
> > Please, please?!?!
> >
> > 1. Keeping the laurel kingdoms safe from democracy
> >
> > conservatio laureola regnum custodia ab ( Can't find latin for Democracy
> )
> >
> > 2. Hit them like you damn well mean it
> >
> > Ferio se adaeque damnosus tero dico
> >
> > THANKS to whomever will do this for me :)
> >
> > Drea
> > ========================================================================
> >                    The Merry Rose Tavern at Cheapside
> >     List Info: http://merryrose.atlantia.sca.org/
> >   Submissions: Atlantia at atlantia.sca.org
> > Subscriptions: http://seahorse.atlantia.sca.org/mailman/listinfo/atlantia
> >
> >
> >
> > ========================================================================
> >                    The Merry Rose Tavern at Cheapside
> >     List Info: http://merryrose.atlantia.sca.org/
> >   Submissions: Atlantia at atlantia.sca.org
> > Subscriptions: http://seahorse.atlantia.sca.org/mailman/listinfo/atlantia