[MR] ISO Latin help

[Larry Bell]

Ave...

Idioms and slang are fiendishly hard to translate and get the feeling of the original.
In "gone to the dogs" , no one is actually going anywhere. :-) 

But, trusting to the other scholars here for adjustment, here goes....

Apud canes abest.
In musica, veritas. In vita, amor.
Illud scripsistine?  Carminam illam amo.

servans Altantia,
Guilliamus Bellwoodiensis, miles



----- Original Message ----
> From: Jonna Bernstein/Rosalind Jehanne <wizardofros at triad.rr.com>
> To: Atlantia <atlantia at atlantia.sca.org>
> Sent: Wednesday, February 18, 2009 11:09:45 AM
> Subject: [MR] ISO Latin help
> 
> Hello gentle cousins - The Barony of the Sacred Stone is having a silk 
> banner making day!! So I am going to tackle actually getting some done. 
> Andreas' motto will be "Gone to the Dogs", in honor of Sandy and Ember 
> of the Four Paws Clan, and mine will be either "In Music, Truth - In 
> Life, Love"  OR "You wrote that? I love that song" . I would deeply 
> appreciate those of Latin erudition for translation help - thanks a 
> bunch, Rosalind Jehanne (good with English, lousy with Italian)
> 
> -- 
> Jonna Bernstein
> AKA M. Rosalind Jehanne, OL (SCA)
> www.rosalindjehanne.com
> 
> 
> ========================================================================
>                   The Merry Rose Tavern at Cheapside
>     List Info: http://merryrose.atlantia.sca.org/
>   Submissions: Atlantia at atlantia.sca.org
> Subscriptions: http://seahorse.atlantia.sca.org/mailman/listinfo/atlantia