[MR] Spanish translation

[Belphoebe]

Actually, it would be "Colina de los Amos del Viento."

Hill translates better as colina, although you can use
monte as well.  

Cheers,

Belphoebe (whose first language is Spanish ;-)

--- Karen <karen_larsdatter at yahoo.com> wrote:
> Tankred asked:
> 
> > Could somebody please translate "Windmasters'
> Hill" into spanish?
> 
> "El monte de los maestros del viento," though you
> could substitute "el
> altozano," "la colina," "el collado," or "la cuesta"
> for "el monte,"
> depending on what kind of hill it is.
> 
> (Likewise, you could substitute "los señores" for
> "los maestros," but
> "maestro" has more of a connotation of mastery of
> something, whereas
> "señor" is a bit more generic, like "lords of the
> wind" or "men of the
> wind.")
> 
> Karen
>
========================================================================
>                    The Merry Rose Tavern at
> Cheapside
>     List Info: http://merryrose.atlantia.sca.org/
>   Submissions: Atlantia at atlantia.sca.org
> Subscriptions:
http://seahorse.atlantia.sca.org/mailman/listinfo/atlantia


=====
-- It is a terrible insult to anyone to kill them when you are badly dressed.
(From the Rules of Ettiquette of the Ankh Morpork Guild of Assasins)
House Fallen From Grace: http://ffg.freeshell.org
Atlantian Siege Guild http://siege.atlantia.sca.org

__________________________________
Do you Yahoo!?
The New Yahoo! Shopping - with improved product search
http://shopping.yahoo.com