I would recommend posting your question in the "Archery: historical replication" or "Archery - primitive bows" forum pages at <a href="http://paleoplanet.net">paleoplanet.net</a>. There are several European countries represented among the members who post there, and likely someone may already have the translation you're looking for. Please do share when you find it!<div>
<br></div><div>Eirik Gralokkr</div><div>Barony of Sacred Stone</div><div>mka Michael Matthews</div><div><br><br><div class="gmail_quote"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">

<br>
<br>
Today's Topics:<br>
<br>
   1. For the historically minded and helpful ones... (Leif Johnston)<br>
<br>
<br>
----------------------------------------------------------------------<br>
<br>
Message: 1<br>
Date: Fri, 18 Jan 2013 16:28:26 -0500<br>
From: "Leif Johnston" <<a href="mailto:leif@resourcecompany.com">leif@resourcecompany.com</a>><br>
To: <<a href="mailto:archers@seahorse.atlantia.sca.org">archers@seahorse.atlantia.sca.org</a>><br>
Subject: [Archers] For the historically minded and helpful ones...<br>
Message-ID: <09b601cdf5c2$c1ccd6e0$0e01a8c0@LeifLT><br>
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"<br>
<br>
I am trying to document a wooden self bow in the 6 ft range based on Nydam<br>
and Hedeby for kingdom arts and sciences.<br>
<br>
There is a new(1999) document in german and translated to english  "Bows and<br>
arrows from Hedeby" and I can get the words but not the pictures.<br>
<br>
Might anyone have that or similar info on nydam.<br>
<br>
I am looking to create a period war/hunting bow for a mid 600s anglian. My<br>
assumption therefore is that nydam - 3-400's and hedeby 8-900s will<br>
hopefully meet in the middle with an oval cross section self bow with outer<br>
rings down range. I can get 6ft from hedebby and nydam so that sounds good.<br>
<br>
As far as I know, there is no documentation of ornamentation but clearly<br>
hedeby has a side nock top and most have the lower string tied in place<br>
somehow.<br>
<br>
These are my final peices and those I am looking to nail down this weekend,<br>
so any help is appreciated.<br>
<br>
Thanks<br>
<br>
Wiglaf<br>
Wiglaf Sigeberhting<br>
Wiglaf Sigeberhting<br>
Canton of Sudentorre, Barony of Stierbach, Atlantia<br>
<br>
MKA Leif Johnston<br>
Cell <a href="tel:%28540%29%20847%205343" value="+15408475343">(540) 847 5343</a><br>
<br>
-------------- next part --------------<br>
An HTML attachment was scrubbed...<br>
URL: <<a href="http://seahorse.atlantia.sca.org/pipermail/archers-atlantia.sca.org/attachments/20130118/1bd1331e/attachment.html" target="_blank">http://seahorse.atlantia.sca.org/pipermail/archers-atlantia.sca.org/attachments/20130118/1bd1331e/attachment.html</a>><br>

<br>
------------------------------<br>
<br>
_______________________________________________<br>
Archers mailing list<br>
<a href="mailto:Archers@seahorse.atlantia.sca.org">Archers@seahorse.atlantia.sca.org</a><br>
<a href="http://seahorse.atlantia.sca.org/listinfo.cgi/archers-atlantia.sca.org" target="_blank">http://seahorse.atlantia.sca.org/listinfo.cgi/archers-atlantia.sca.org</a><br>
<br>
<br>
End of Archers Digest, Vol 112, Issue 30<br>
****************************************<br>
</blockquote></div><br></div>